Jiang Shuhan

Adieu Language

2023 | Multimedia Theater, Performance Art, Physical Dance, Minimalist Installation
A work by Jiang Shuhan

Adieu Language is an experimental theatrical work that seamlessly integrates poetic text, multimedia projection, physical theater, and light-and-shadow installations. The work utilizes the spatial dynamics of postmodern theater to unfold a philosophical discourse on the "domestication and dilemma of thought by language." It delves deeply into the paralysis of knowledge, binary paradoxes, and the impossibility of representation.

The protagonist, "Mo," employs a decade of absolute silence to resist the erosion of the senses by concepts and knowledge. She attempts to guard an unsignified truth through "automatism" and corporeal intuition. However, this silence is shattered by the demon "Lilith" with an aggressive, suffocating kiss, triggering a fierce debate on the origins of language, the shared roots of love and hate, and Möbius-strip-like logic. Dubbed the "Guardian of Nothingness," Mo is forced to confront the barrenness of rationality and the refraction of thought at the very moment language is resurrected. As pure silence ceases to exist, she ultimately surrenders herself to the gravedigger. Amidst urban ruins and the tragic tranquility of death, she achieves the ultimate dissolution of the binary linguistic system and her own subjectivity.

The piece constructs intense rhythmic tension through sound and dialogue: high-intensity debates come to an abrupt halt, suddenly plunging the stage into a full minute of absolute silence (an homage to Godard). Shadow theater, the absurd inversion of honorific and plain speech, and violent physical collisions coalesce with poetic text and multimedia imagery. Through these elements, the work constructs a philosophical labyrinth within a minimalist audio-visual field, exploring the end of language and the disintegration of the subject.

《再见语言》是一部融合了诗性文本、多媒体投影、肢体剧场与光影装置的实验戏剧。作品借由后现代剧场的场域,围绕“语言对思维的驯化与困局”展开了一场关于知识瘫痪、二元悖论与表征不可能性的哲思辩论。

主角“墨”以十年的绝语对抗概念与知识对感官的侵蚀,试图在“自动主义”与肉身直观中,守候未被符号化的真理。然而,恶魔“莉莉丝”带有侵略性的窒息之吻打破了这一沉默,引发了关于语言起源、爱恨同源与莫比乌斯环式逻辑的剧烈辩论。被冠以“无的守护者”之名的墨,在语言复苏的瞬间被迫直面理性的贫瘠与思维的折射;当纯粹的沉默不复存在,她最终向掘墓人交付自身,在城市的废墟与死亡的悲剧性安宁中,完成了对二元语言系统及自我主体的终极消解。

作品通过声音与对话构建出节奏张力:高强度的辩论戛然而止,舞台骤然跌入长达一分钟的绝对沉默(致敬戈达尔)。阴影剧场、平敬语的荒诞倒置与肢体的剧烈冲撞,同诗性文本、多媒体影像融为一体。作品借此在极简的视听场域中,构筑起一座探讨语言终结与主体崩解的哲学迷宫。



CREDITS

Core Creative Team
Director: Jiang Shuhan
Co-Director: Chen Hongjin
Writer: Jiang Shuhan

Performers
Luo Zhiming, Hu Xing'er, Lei Fan, Pang Jinhua

Design & Technical Team
Stage Design: Li Weijia, Li Xuan, Chen Hongjin
Video Design: Jiang Shuhan, Chen Hongjin, Luo Zhiming, Li Weijia
Choreography: Hu Xing'er, Luo Zhiming
Sound Design: Jiang Shuhan
Lighting Design: Pang Jinhua, Li Xuan
Costume Design: Gong Nanqian
Make up: Gong Nanqian

Documentation & Promotion
Stills & Records: Jiang Shuhan
Poster & Booklet: Jiang Shuhan, Chen Hongjin